Tên một số quốc gia và địa danh trên thế giới theo cách gọi bằng âm Hán Việt của phiên âm tiếng Trung (Bổ sung tên một số danh nhân)
[Tên tiếng Anh – Cách gọi]
America – Á Mỹ Lợi Gia
- Washington – Hoa Thịnh Ðốn
- Hollywood – Hoa Lệ Ước
- Los Angeles – Lộc An Gia Lệ
- New York – Nữu Ước
- San Francisco – Cựu Kim Sơn
- Manhattan – Mã Nhật Tân
- Orange County, CA – Quận Cam
Afghanistan – A Phú Hãn
Argentina – Á Căn Đình
Armenia – Á Mỹ Ni Á
Australia – Úc Đại Lợi
- Melbourne – Miêu Bình, Mai Bình
Austria – Áo Địa Lợi
Bangladesh – Mạnh Gia La
Belgium – Bỉ Lợi Thời, Tỷ Lợi Thì, Biên Xích
- Brussels – Bức San
Brazil – Ba Tây, Bi Lê Diên Lô
- São Paulo – Thánh Phao Lồ
Bulgaria – Bảo Gia Lợi Á
Cambodia – Cao Miên, Cao Man, Trấn Tây Thành, Chân Lạp
Canada – Gia Nã Đại
- Montréal – Mộng Lệ An
- Toronto – Tô Luân
- Vancouver – Văn Cầu
Chile – Chí Lợi
Cuba – Quy Ba, Cổ Ba
Czech Republic – Cộng hoà Tiệp Khắc
Czechoslovakia – Tiệp Khắc
Denmark – Đa Na Mặc
England – Anh Cát Lợi
Egypt – Y Diệp
- Cairo – Kê Thành
France – Pháp Lan Tây, Phú Lang Sa
- Paris – Ba Lê
Monaco – Hoành Quốc
Germany – Nhật Nhĩ Man, An Lê Mân, Đức Ý Chí
- Berlin – Bá Linh
Greece – Cự Liệt, Cừ Sách, Gừ Rách
- Athens – Á Thiên
Hawai – Hạ Uy Di
Hungary – Hưng Gia Lợi
Himalaya – Hy Mã Lạp Sơn
Hongkong – Hương Cảng
Shangri La – Hương Cách Lý Lạp
India – Thiên Trúc
- New Dehli – Tân Đề Li, Tân Đức Lợi
Indonesia – Ấn Độ Nê Tây Á
- Jakarta – Giang Lưu Ba
- Java – Trảo Oa
Iran – Y Lang
- Tehran – Tề Lan
Iraq – Y Lạp Khắc
Ireland – Ái Nhĩ Lan
- Dublin – Đạp Lân
Israel – Ích Diên, Yết Linh, Dĩ Sắc Liệt, Do Thái
Italy – Ý Đại Lợi
- Venice – Uy Nê Tư
Japan – Phù Tang, Đông Doanh, Oa, Đại Hòa
Korea – Cao Ly
Kuwait – Khoa Uy Đặc
Laos – Ai Lao, Lão Qua, Nam Chưởng
- Vientiane – Vạn Tượng
Luxembourg – Lục Xâm Bảo, Lư Sâm Bảo
Macau – Áo Môn
Marocco – Ma Lặc Kha
Malaysia – Mã Lai Tây Á
Mexico – Mễ Tây Cơ, Mặc Tây Ca
Myanmar – Miến Điện
Netherlands – Hà Lan, Hòa Lan
- Amsterdam – Am Tước Đàm
New Zealand – Tân Tây Lan,
Pakistan – Tây Hội, Hồi Quốc, Ba Cơ Tư Thản
Philippines – Phi Luật Tân
Romania – La Mã Ni Á
Russia – Nga La Tư
- Moskva – Mạc Tư Khoa
- Siberia – Tây Mã Lợi Á
- Kremlin – Cẩm Linh
Scotland – Tô Cách Lan
Singapore – Tân Gia Ba
Spain – Y Pha Nho
- Madrid – Ma Dịch Lý
Sri Lanka, Ceylon – Sai Lăng, Tích Lan, Tư Lý Lan Ca
Sweden – Xu Y Đà
- Stockholm – Tốc Hàm
Switzerland – Thụy Sĩ
- Geneva – Nhật Nội Ngỏa
Thailand – Xiêm La, Xiêm
Tibet – Tây Tạng
Ukraine – Uy Kiên, Ô Khắc Lan
- Kiev – Cơ Phụ
Uruguay – Điểu Hà, Ô Lạp Khuê
Vatican – Phạn Đế Cương
Yugoslavia – Nam Tư Lạp Khắc
___________________
Tên gọi một số danh nhân
.
Napoléon – Nã Phá Luân
Gengis Khan – Thành Cát Tư Hãn
Beethoven – Bối Đa Phần
Colombo – Kha Luân Bố
Marx – Mã Khắc Tư
Lenin – Liệt Ninh
Shakespeare – Thạch Sĩ Bi
Picasso – Phi Cát
Micheal Jackson – Mạnh Khắc Lạc Khắc Tốn
Marilyn Monroe – Mã Lý Lệ Mộng Cổ
Alexandre De Rhodes – A Lịch Sơn Đắc Lộ
Fyodor Dostoyevsky – Đồ Tư Thoái Nhiếp Phu Tư Cơ
___________________
Algérie – A Nhĩ Cập Lợi Á
Belarus – Bạch Nga La Tư
Bhutan – Bất Đan
Bolivia – Ba Lợi Duy Á
Brunei – Vấn Lai
Colombia – Ca Luân Bi Á
Congo – Cương Quả
Costa Rica – Ca Tư Đạt Lê Gia
Côte d’Ivoire (Bờ biển Ngà) – Khoa Đặc Địch Ngõa
Croatia – Khắc La Địa Á
Timor-Leste – Đông Đế Vấn
Ecuador – Ách Qua Đa Nhĩ
Estonia – Ái Sa Ni Á
Ethiopia – Ai Tắc Nga Bỉ Á
Jamaica – Nha Mãi Gia
Kazakhstan – Hà Tác Khắc Tư Thản
Kenya – Khải Ni Á
Macedonia – Mã Ki Đốn
Maldives – Mã Nhĩ Đại Phù
Palestine – Ba Lặc Tư Thản
Peru – Bí Lỗ
Qatar – Ca Tháp Nhĩ
Saudi Arabia – Sa Đặc A Lạp Bá
UAE – A Lạp Bá Liên Hiệp Tù Trường Quốc
Uzbekistan – Ô Tư Biệt Khắc Tư Thản
